Carolina Silva

Así es Carolina

Como traductora inglés-Español altamente motivada y experimentada con más de 10 años de experiencia en la industria, estoy segura de que cuento con las habilidades necesarias para sobresalir en cargos relacionados.

En mis cargos anteriores en contactochile traducción & conferencias, surrey translation bureau y pontificia universidad católica de chile, traduje una amplia gama de documentos, incluidos documentos técnicos, materiales de marketing y documentos financieros. También tengo experiencia en la traducción de sitios web, software y otros materiales multimedia.

Tengo un profundo conocimiento de la terminología específica de la industria en una variedad de campos, incluyendo minería, energía y medio ambiente. Esto me permite generar traducciones precisas y culturalmente apropiadas que satisfagan las necesidades de mis clientes.

Soy una hablante nativa de español y tengo un dominio fluido del inglés. También estoy familiarizada con una variedad de herramientas de traducción asistida por computadora (tao), incluidas Trados Studio 2021 y Subtitle Workshop.

Soy una profesional responsable y comprometida, siempre dispuesta a asumir nuevos retos y a esforzarme al máximo para alcanzar los objetivos. Además, me considero una persona con gran capacidad para trabajar en equipo y estoy segura de que puedo aportar valor y contribuir positivamente a cualquier equipo de trabajo.

Área de trabajo de Carolina

Servicios

Empleos

ContactoChile Traducción & Conferencias - Chile
Traductora y subtituladora freelance de inglés a español | Jun 2022 – Sep 2024
• Gestioné la traducción de inglés a español en diversos sectores, desde la viticultura (Viña Concha y Toro) y la energía (Enel) hasta la minería (Finning y Enaex). Superé los desafíos de terminología especializada mediante una exhaustiva investigación.
• Encabecé proyectos de subtitulado para Enaex, afianzando la precisión técnica y la claridad de los contenidos en el sector de explosivos y voladuras, lo cual derivó en un alza del 25% en la eficacia y la comprensión de los contenidos relacionados con la industria.
Surrey Translation Bureau - Reino Unido
Traductora técnica inglés-español | Feb 2023 - Feb 2024
• Realicé traducciones especializadas de directrices de certificación CarbonNeutral® y manuales de maquinaria pesada (RAM Spreader), avalando la coherencia terminológica y adaptando el contenido a las normas y estándares del sector.
• Utilicé la herramienta Trados Studio 2021 para gestionar proyectos de gran volumen, crear memorias de traducción y asegurar la consistencia terminológica, lo que me permitió elevar la calidad de las traducciones en un 30%.


Pontificia Universidad Católica de Chile - Chile
Traductora, subtituladora y editora de libros de inglés a español | Abr 2019 - Dic 2023
• Concreté proyectos de subtitulaje para CEDEUS, abordando temáticas de desarrollo urbano sustentable, y para iniciativas de biodiversidad y medioambiente. Además, traduje y edité libros académicos para la UC, certificando la precisión y claridad de los contenidos.
• Optimicé proyectos de subtitulaje con el programa Subtitle Workshop y potencié el contenido educativo y medioambiental a través de una edición meticulosa, aseverando un crecimiento del 20% en la difusión de contenidos a través de diversas plataformas.

European Cruise Service Svenska Filiala - Suecia
Agente de facturación | May 2019 - Sep 2019
• Registré pasajeros internacionales de línea de crucero Pullmantur en el sistema Fidelio, manejé datos sensibles y realicé tareas de servicio al cliente, respetando los matices culturales y adaptando los enfoques de comunicación y servicio.
• Resolví situaciones difíciles a través de la mediación con los pasajeros, gestioné clientes con necesidades especiales aplicando la comprensión cultural y estrategias adaptativas.
• Trabajé en forma independiente, con iniciativa y automotivación.
• Fomenté un entorno de trabajo colaborativo e integrador con compañeros de diversas culturas.

 


AxCrypt AB - Suecia
Traductora inglés-español | Oct 2019 - Oct 2023
• Lideré la traducción y actualización de contenidos en software de seguridad, validando el cumplimiento normativo y la precisión terminológica.
• Materialicé un riguroso sistema de control de calidad que redujo los errores en un 60% y mejoró la satisfacción de los usuarios y su confianza en la plataforma.

Business News Americas - Chile
Traductora y Copy editor inglés-español | Abr 2013 - Jul 2016
• Traduje contenido financiero de alta complejidad para sectores clave como banca, energía y minería, ratificando la precisión terminológica y la coherencia estilística.
• Edité informes de Intelligence Series y perfiles de compañías y proyectos, aplicando terminología especializada y mejorando la comprensión de datos financieros, reduciendo en un 15% las solicitudes de revisión y consolidando una comunicación efectiva y clara.

Estudios

EDUCACIÓN
Título de traductor inglés a español, Universidad Chileno-Británica de Cultura - Chile. 2012

CERTIFICACIÓN

Diplomado en Traducción Audiovisual y Localización, Universidad Chileno-Británica de Cultura - Chile. 2017
Miembro del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH) – Socia 449 2022

Idiomas

Español: Nativo
Inglés: Alto
Sueco: Básico

Valoraciones de clientes

Carolina no tiene valoraciones todavía. Deja una valoración ahora y cuenta a otros clientes cómo trabaja Carolina.

Escribir una valoración