Yannyn Xiomara Ubilla Torrealba

Es de Maipú (Región Metropolitana)

Registrado el 26-03-2025

CONTACTAR CON Yannyn Xiomara

es gratis y sin compromiso

Así es Yannyn Xiomara

Estimados sres/as:
Les escribo para presentar mi interés para el cargo de traductora. Soy una licenciada en la carrera de lingüística y literatura inglesas de la universidad de chile, que, si bien no ha ejercido oficialmente como traductora, poseo el conocimiento y la capacidad de hacerlo con un cien porciento de seguridad.
En primer lugar, ya poseo experiencia como examinadora donde el inglés se ha ocupado tanto oral como escrito. Esto debido a que el año anterior presté mis servicios a una empresa donde se requería asistir a colegios para examinar el nivel de inglés de niños y adolescentes tanto en enseñanza básica como media. Las funciones que desempeñé fueron, por ejemplo, en los exámenes orales: tomar en cuenta que los estudiantes formaran expresiones coherentes y entendibles acorde a su nivel, tomar apuntes y correcciones en papel sobre lo que el estudiante quiso decir en su conjugación verbal y luego discutir estos apuntes con coordinadores para ver el nivel del estudiante usando una tabla correspondiente al marco común europeo.
En segundo lugar, también me gustaría agregar que me he desempañado como traductora como hobbie. He prestado mi ayuda en capítulos de libros que se han compartido en internet que ha sido una atribución como algo de fans para fans. Por ejemplo, ayudé a traducir la mitad de un capítulo sobre un libro de star wars llamado "from a certain point of view", antes de que la traducción oficial saliera en españa y latinoamerica.
Estoy completamente segura que mi experiencia y habilidades adquiridos en estos años me harían una gran candidata para desempeñarme como traductora en su empresa. Le invito contactarme al número telefónico o correo electrónico que he integrado a mi currículum vitae para discutir una entrevista. Aprecio su consideración y espero saber prontamente de usted/es.
Atentamente,
Yannyn ubilla